alea iacta est

alea iacta est
   la suerte está echada [Julio César al pasar el Rubicón]
   ◘ Expresión atribuida por Suetonio a Julio César cuando se dispuso a cruzar el río Rubicón, límite entre Italia y la Galia Cisalpina, asignada por el Senado Romano a César. Con esta decisión, Julio César sabía que se rebelaba contra el Senado y que esto daría comienza a una guerra civil. Según Erasmo de Rótterdam, César no pronunció esta frase en latín, sino un dicho griego tomado de un verso de Menandro, escritor favorito de César. En el dicho de Menandro, el verbo no expresa un hecho perfectivo (iacta est), sino un imperativo: ἀνερρίφθω κύβος (anerriphtho kybos) '(dejemos) que los dados lo decidan', 'echemos los dados'. César no se referiría, pues, a una decisión tomada ("la suerte está echada"), sino a una decisión que había que tomar.
   Una falsa interpretación sintáctica, está en el origen de las incorrecciones que se comenten al reproducir la cita de Julio César: *alea iacta sunt / *aleum iactum est (supone falsamente que alea es plural de aleum, sin tener en cuenta que alea es un sustantivo femenino singular); el plural correcto sería aleae iactae sunt. Pero no se usa en latín el plural aleae ('dados'), ya que alea ya significa '(todos) los dados', es decir, 'el juego de los dados'. Por tanto, la traducción "los dados están echados" sería igualmente correcta.

Locuciones latinas . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Alea iacta est — (also seen as alea jacta est ) is Latin for The die is cast .Actually quoted by Suetonius as iacta alea est [ˈjakta ˈaːlɛa ɛst] , it is what Julius Caesar is reported to have said on January 10, 49 BC as he led his army across the River Rubicon… …   Wikipedia

  • Alea iacta est — ist lateinisch und bedeutet wörtlich übersetzt „Der Würfel ist geworfen worden“. Die traditionelle deutsche Übersetzung lautet jedoch frei „Der Würfel ist gefallen!“ oder „Die Würfel sind gefallen!“, wobei der Lateiner eher das Passiv, der… …   Deutsch Wikipedia

  • alea iacta est — ist ein lateinischer Ausdruck des Glücksspiels und bedeutet wörtlich übersetzt: „Der Würfel ist geworfen (worden)“. Es entspricht dem „Nichts geht mehr“ (Rien ne va plus) im Roulette und bedeutet, dass ein gemachter Einsatz nun nicht mehr… …   Deutsch Wikipedia

  • alea iacta est — alea iạc|ta ẹst der Würfel ist gefallen (angeblicher Ausspruch Cäsars, als er 49 v. Chr. den Rubikon überschritt u. damit den Bürgerkrieg veranlasste) [lat.] * * * alea iạc|ta ẹst [lat. = der Würfel ist geworfen ↑ (Würfel 2; angeblich… …   Universal-Lexikon

  • Alea iacta est — (также Alea jacta est, лат.  «жребий брошен», досл. «кости в действии»)  фраза, которую, как считается, произнёс Юлий Цезарь при переходе пограничной реки Рубикон на севере Апеннинского полуострова. Считается, что Цезарь при переходе… …   Википедия

  • Alea iacta est — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • alea iacta est — alea iac|ta est [ jakta ] <lat. ; »der Würfel ist geworfen«; angeblich von Caesar beim Überschreiten des Rubikon 49 v. Chr. gesprochen> die Entscheidung ist gefallen, es ist entschieden …   Das große Fremdwörterbuch

  • alea iacta est — alea iạc|ta ẹst <lateinisch, »der Würfel ist geworfen«> (die Entscheidung ist gefallen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • alea iacta est — a|lea iạc|ta est 〈geh.〉 der Würfel ist gefallen (angebl. Ausspruch Cäsars, als er 49 v. Chr. den Rubikon überschritt u. damit den Bürgerkrieg veranlasste) [Etym.: lat.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Alea Jacta Est — Alea jacta est, ou Alea iacta est – le latin ignorant la lettre j –, est une locution latine signifiant « le sort en est jeté ». Selon les historiens Plutarque[1], puis Suétone[2], puis Appien[3] …   Wikipédia en Français

  • Aléa jacta est — Alea jacta est Alea jacta est, ou Alea iacta est – le latin ignorant la lettre j –, est une locution latine signifiant « le sort en est jeté ». Selon les historiens Plutarque[1], puis Suétone[2], puis Appien[3] …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”